Stéréotypes comparés : noms d’animaux en français et en italien

Alise Lehmann (1, 2) , Michèle Fourment Berni-Canani (3)

1 HTL - HTL - Histoire des Théories Linguistiques - UMR 7597
2 UPJV - Université de Picardie Jules Verne
3 UNIROMA - Università degli Studi di Roma "La Sapienza" = Sapienza University [Rome]

Cet article porte sur la phraséologie relative aux noms d’animaux en français et en italien. S’appuyant sur la notion de stéréotype introduite par Putnam, il met en évidence la relation entre traits des stéréotypes associés aux noms d’animaux (mouche/mosca ; oie/oca ; oison, oiselle/papera ; grenouille/rana ; crapaud/rospo) et phraséologie. Trois aspects sont pris en compte : lexicographique, sémantique et traductologique. L’approche stéréotypique permet de montrer que, d’une langue à l’autre, la motivation des expressions peut différer, la phraséologie ne retenant pas les mêmes traits ; de là son intérêt sur le plan didactique.

Mots clés: stéréotype; phraséologie; motivation; français; italien; stéréotype

Domaines: Sciences de l'Homme et Société; Linguistique

Alise Lehmann, Michèle Fourment Berni-Canani. Stéréotypes comparés : noms d’animaux en français et en italien. Viviane Arigne; Sarah Pech-Pelletier; Christiane Rocq-Migette; Jean-François Sablayrolles. Études lexicales. Mélanges offerts à Ariane Desporte, Université Sorbonne Paris Nord, pp.169-185, 2020. ⟨hal-02971758⟩