 |
Chapitre d'ouvrage
Stéréotypes comparés : noms d’animaux en français et en italien
Résumé : Cet article porte sur la phraséologie relative aux noms d’animaux en français et en italien. S’appuyant sur la notion de stéréotype introduite par Putnam, il met en évidence la relation entre traits des stéréotypes associés aux noms d’animaux (mouche/mosca ; oie/oca ; oison, oiselle/papera ; grenouille/rana ; crapaud/rospo) et phraséologie. Trois aspects sont pris en compte : lexicographique, sémantique et traductologique. L’approche stéréotypique permet de montrer que, d’une langue à l’autre, la motivation des expressions peut différer, la phraséologie ne retenant pas les mêmes traits ; de là son intérêt sur le plan didactique.
Littérature citée [26 références]
https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-02971758
Contributeur : François-Xavier Mas <>
Soumis le : jeudi 29 octobre 2020 - 16:39:30
Dernière modification le : samedi 31 octobre 2020 - 03:30:15
Contributeur : François-Xavier Mas <>
Soumis le : jeudi 29 octobre 2020 - 16:39:30
Dernière modification le : samedi 31 octobre 2020 - 03:30:15
Fichier
Elmad_11_Lehmann_Fourment_Bern...
Accord explicite pour ce dépôt
Licence
Distributed under a Creative Commons Paternité - Pas d'utilisation commerciale 4.0 International License