Accéder directement au contenu Accéder directement à la navigation
Chapitre d'ouvrage

Traitement lexicographique des pragmatèmes

Résumé : Même si la phraséologie est présente dans les dictionnaires de langue, les unités phraséologiques ne reçoivent pas toujours un traitement lexicographique homogène. Les pragmatèmes constituent un défi pour le lexicographe, car ce sont des phrasèmes sémantiquement compositionnels qui sont contraints par la situation de communication extralinguistique dans laquelle ils sont employés. Ainsi en est-il de Interdiction de marcher sur la pelouse, Silence, Ne quittez pas, etc. Il s’agit d’énoncés qui sont liés à une situation de communication précise, qui impose le choix de ces expressions. Ces énoncés qui ont l’air d’une grande simplicité du point de vue de leur contenu, de leur forme et des contextes de la vie ordinaire dans lesquels ils s’emploient, sont en réalité singuliers. Premièrement, nous proposerons des critères de description lexicographique des pragmatèmes. Puis, à l’aide de plusieurs exemples et en adoptant une approche contrastive français / espagnol, nous verrons comment les pragmatèmes sont décrits dans deux dictionnaires unilingues de chacune des langues choisies. La comparaison des deux langues s’avère intéressante pour montrer les difficultés qui existent dans la maîtrise de ces phrasèmes. De même, la consultation des dictionnaires nous permettra de vérifier si les pragmatèmes sont correctement décrits ou non.
Type de document :
Chapitre d'ouvrage
Liste complète des métadonnées

Littérature citée [20 références]  Voir  Masquer  Télécharger

https://hal-univ-paris13.archives-ouvertes.fr/hal-02971570
Contributeur : François-Xavier Mas <>
Soumis le : mercredi 21 octobre 2020 - 14:17:04
Dernière modification le : mardi 27 octobre 2020 - 11:55:23

Fichier

Elmad_08_Gonzalez_Martin.pdf
Accord explicite pour ce dépôt

Licence


Distributed under a Creative Commons Paternité - Pas d'utilisation commerciale 4.0 International License

Identifiants

  • HAL Id : hal-02971570, version 1

Relations

Citation

Carmen González Martín. Traitement lexicographique des pragmatèmes. Viviane Arigne; Sarah Pech-Pelletier; Christiane Rocq-Migette; Jean-François Sablayrolles. Études lexicales. Mélanges offerts à Ariane Desporte, Université Sorbonne Paris Nord, pp.115-125, 2020. ⟨hal-02971570⟩

Partager

Métriques

Consultations de la notice

32

Téléchargements de fichiers

20