Des médiateurs culturels au rôle important : les administrateurs de l'Empire sous la pax Romana (IIe s. et première moitié du IIIe s .)
Résumé
At the time of the pax Romana, every year, two hundreds of high civil or militar administrators, senators or knights, escorted by their families, their servants and their assistants, moved across the Empire to left a post or to get to a new one. The presence of two administrative languages, latin in the West, greek in the East, obliged them to be perfectly bilingual for fear of their own authority considerably weakened, and even to know regional languages. Since the Roman rule have not tried to eliminate, except in case of threats against the public order, the local traditions, the task of these administrators was at least as cultural as politic, to build the cohesion of the populations inside the Empire on a first model of cultural melting pot at the scale of the Mediterranean area.
À l'époque de la pax Romana, chaque année, deux cents hauts administrateurs civils ou militaires, sénateurs ou chevaliers, escortés de leur famille, de leur domesticité et de leurs collaborateurs, se déplaçaient à travers l'Empire pour quitter un poste ou en gagner un. La présence de deux langues administratives, latin en Occident, grec en Orient, leur imposait d'être parfaitement bilingues, au risque de voir leur autorité considérablement affaiblie, et même de connaître les langues régionales. Le pouvoir romain n'ayant en effet pas cherché à éliminer, sauf dans le cas de menaces contre l'ordre public, les traditions locales, le rôle des administrateurs fut au moins autant culturel que politique, afin de faire reposer la cohésion des populations à l'intérieur de l'Empire sur une première forme de mondialisation culturelle à l'échelon du bassin méditerranéen.